1
00:00:00,867 --> 00:00:03,893
- Aleshores, què fem aquesta nit?
- Què estem fent?
2
00:00:03,937 --> 00:00:06,872
Estem bevent una ampolla de vi.
Ens espera un altre
3
00:00:06,906 --> 00:00:09,397
al cercle de la coberta.
Això és el que estem fent.
4
00:00:09,442 --> 00:00:11,706
La cita "queda't a casa i beu".
Perillós.
5
00:00:11,744 --> 00:00:13,609
L'alcohol ho fa difícil
per filtrar-te.
6
00:00:13,646 --> 00:00:16,274
- Series una noia bonica.
- I marxem.
7
00:00:16,316 --> 00:00:18,750
De debò, tinc una faldilla
això és massa gran per a mi,
8
00:00:18,785 --> 00:00:20,377
i Déu sap que tens les cames.
9
00:00:20,420 --> 00:00:23,719
Tot el que hem de fer és afaitar-te,
i després torna a posar algunes coses...
10
00:00:23,756 --> 00:00:25,280
- Sense enganxar.
- D'acord, bé.
11
00:00:25,325 --> 00:00:26,485
Llavors no ens divertirem.
12
00:00:27,660 --> 00:00:30,891
Hmm... Almenys ho podem tenir
una estona seriosa per compartir?
13
00:00:30,930 --> 00:00:33,694
Començaré amb un clàssic.
Amb quantes persones has anat a dormir?
14
00:00:33,733 --> 00:00:37,601
Sis. Oh, espera, estem comptant
gent que voldríem no tenir?
15
00:00:37,637 --> 00:00:39,571
- Sí.
- D'acord, nou i mitja.
16
00:00:39,606 --> 00:00:41,301
- I tu?
- Vuit...
17
00:00:41,341 --> 00:00:43,241
- De veritat?
... vint-i-tres.
18
00:00:43,276 --> 00:00:45,210
Vuitanta-tres... 183.
19
00:00:45,245 --> 00:00:47,270
La majoria va passar
mentre estava a la universitat.
20
00:00:47,313 --> 00:00:49,975
Estava en una banda de nois que es deia
'Da Booty Crew.
21
00:00:50,016 --> 00:00:52,075
No em prengui això en contra.
22
00:00:52,118 --> 00:00:54,518
No et dic això.
Aquest va ser el nostre primer single:
23
00:00:54,554 --> 00:00:55,987
Noia, no em prenguis això.
24
00:00:56,022 --> 00:00:59,583
Per què sento que n'hi ha moltes?
de mentir durant el temps de compartir?
25
00:00:59,626 --> 00:01:01,719
Hi ha.
Anem a compartir una estona nua.
26
00:01:04,130 --> 00:01:06,121
D'acord. No em pegues el cap
de nou a la barana.
27
00:01:06,165 --> 00:01:07,427
D'acord.
28
00:01:08,167 --> 00:01:10,362
- Nit, Jeff.
- Hola, Travis.
29
00:01:10,403 --> 00:01:12,268
Gira'm.
30
00:01:12,305 --> 00:01:15,604
Hola, Travis. Jeff em va recollir
perquè vaig veure una aranya.
31
00:01:15,642 --> 00:01:17,610
Gràcies per cuidar-te encara com per mentir.
32
00:01:17,644 --> 00:01:19,077
- D'acord.
- Bona nit.
33
00:01:19,112 --> 00:01:21,307
Bona nit. Endavant.
34
00:01:22,348 --> 00:01:26,444
* Noia, no ho aguantis
contra mi noia!
35
00:01:27,453 --> 00:01:30,945
De totes maneres, des que vaig tenir sexe amb Jeff
ahir a la nit tot i que estava cansat,
36
00:01:30,990 --> 00:01:34,187
estava tan agraït que conduïa
a aquella nova fleca a 40 minuts
37
00:01:34,227 --> 00:01:36,991
i me'ls vaig aconseguir
bunyols de gelatina casolans.
38
00:01:38,131 --> 00:01:42,363
Això és estrany, perquè Ellie
estima aquests mateixos bunyols.
39
00:01:42,402 --> 00:01:44,427
- Sí.
- Va passar realment alguna cosa d'això?
40
00:01:44,470 --> 00:01:45,994
o t'ha fet dir això Ellie?
41
00:01:48,007 --> 00:01:50,305
D'acord, Ellie, ho vaig intentar.
No ho sé.
44
00:01:55,315 --> 00:01:58,307
Jeff va portar Travis a casa de Bobby.
Estan jugant a algun tipus de joc.
45
00:01:58,351 --> 00:02:02,048
- Ho sento, espera, què passa?
- Només vés.
46
00:02:04,524 --> 00:02:08,358
Oh! Està bé!
47
00:02:08,394 --> 00:02:10,055
Nois, el joc de la llauna
48
00:02:10,096 --> 00:02:12,530
és el millor que he fet mai
creat en tota la meva vida.
49
00:02:12,565 --> 00:02:14,624
I gràcies, pare.
50
00:02:14,667 --> 00:02:17,227
Ara, si el cèntim va a la llauna,
aconsegueixes un punt.
51
00:02:17,270 --> 00:02:19,568
- Si no és així, tu no.
- Molt semblant als escacs.
52
00:02:19,605 --> 00:02:22,233
No ho sabria. S'ha acabat l'escalfament.
53
00:02:22,275 --> 00:02:25,244
Jo i Trav contra tu.
Guanya el primer equip que aconsegueixi 1000 punts.
54
00:02:25,278 --> 00:02:28,475
Esteu jugant al penny-can?
Per fi és real?
55
00:02:28,514 --> 00:02:31,540
És, bebè. D'acord,
primera ronda, foc ràpid. jo...
56
00:02:31,584 --> 00:02:35,213
Ooh! Trav! Jeff! G-Man.
57
00:02:43,262 --> 00:02:44,889
Em sento una mica estrany.
58
00:02:44,931 --> 00:02:47,399
Per què? Perquè has gastat
la nit de la segona cita?
59
00:02:47,433 --> 00:02:49,230
Perquè no ho vas intentar
per tenir sexe amb mi.
60
00:02:49,268 --> 00:02:51,395
Suposo que és agradable despertar-se
amb les meves calces posades,
61
00:02:51,437 --> 00:02:53,496
Simplement no sé què fer-ne.
62
00:02:53,539 --> 00:02:58,135
Ets gai? Està bé si ho ets.
He convertit molts nois gais heterosexuals.
63
00:02:58,177 --> 00:03:00,202
Però això podria ser
una línia que els nois fan servir sobre mi
64
00:03:00,246 --> 00:03:02,009
perquè ho saben
M'encanta un repte.
65
00:03:02,048 --> 00:03:04,846
No vam tenir sexe, però ho sento
com si féssim moltes altres coses
66
00:03:04,884 --> 00:03:08,911
que va enviar un heterosexual molt clar
missatge al món.
67
00:03:08,955 --> 00:03:11,981
I dic "el món" perquè
les parets d'aquest complex d'apartaments
68
00:03:12,024 --> 00:03:14,185
són bojos prims,
i ets una mica vocal.
69
00:03:14,227 --> 00:03:16,923
- Està bé, Smith.
- Gràcies, senyora Mendelson.
70
00:03:16,963 --> 00:03:20,330
- I encantat de conèixer-te, Laurie.
- Ah, tu també, Helen.
71
00:03:21,467 --> 00:03:23,196
És un ocell vell fresc.
72
00:03:23,236 --> 00:03:27,570
Laurie, no vaig intentar dormir
amb tu perquè m'agrada, d'acord?
73
00:03:27,607 --> 00:03:31,441
Però, només hem estat en dues cites i
Demà tornaré a la facultat de dret.
74
00:03:31,477 --> 00:03:34,241
Si hagués tingut sexe amb tu i després
va desaparèixer durant tres mesos,
75
00:03:34,280 --> 00:03:36,942
mai em donaries una oportunitat
quan vaig tornar.
76
00:03:36,983 --> 00:03:39,611
I vull una oportunitat, d'acord?
77
00:03:39,652 --> 00:03:41,313
D'acord.
78
00:03:42,088 --> 00:03:43,851
Uf!
79
00:03:45,224 --> 00:03:47,158
D'acord. Hem de seure noi-nena, noi-nena?
80
00:03:47,193 --> 00:03:50,390
Deixa de fingir que no ets només
parlaré amb ella tota la nit.
81
00:03:50,430 --> 00:03:51,556
Sí, tens raó.
82
00:03:53,966 --> 00:03:56,526
D'acord. Demanaries una mica de vi?
I prendré un bistec
83
00:03:56,569 --> 00:03:58,628
i vols una mica de pasta
així en puc tenir.
84
00:03:58,671 --> 00:04:00,468
- Ens veiem d'aquí a una hora.
- Hora i mitja.
85
00:04:00,506 --> 00:04:02,337
- Bona nit.
- Divertiu-vos, senyores.
86
00:04:02,742 --> 00:04:05,711
-Um...
- Trobo a faltar el penny-can.
87
00:04:06,946 --> 00:04:09,972
Scott, si anem a tenir aquest nadó,
algunes coses han de canviar.
88
00:04:12,485 --> 00:04:15,283
- Bonic tir.
- Nou i quatre, jo.
89
00:04:15,822 --> 00:04:18,120
D'acord. La tassa de cafè d'aquell noi.
90
00:04:18,791 --> 00:04:21,658
D'acord, és hora de parlar en grup.
Submergem-nos.
91
00:04:21,694 --> 00:04:24,128
- Aleshores, sou dos enamorats?
- Submergir-se en menys.
92
00:04:24,163 --> 00:04:25,755
Oh, per això em vaig casar amb tu.
93
00:04:25,798 --> 00:04:29,598
Es posa un parell de copes en ell i
comença a llançar les bombes interrogatives.
94
00:04:29,635 --> 00:04:32,001
Com et sents
tenir fills als 40 anys?
95
00:04:33,473 --> 00:04:36,965
No, seriosament, sou dos exclusius
o estàs veient altres persones?
96
00:04:38,211 --> 00:04:40,975
- Si us plau, pare.
- No, em portaré aquest. Um...
97
00:04:42,281 --> 00:04:45,114
Jules és increïble.
I no vull veure altres persones.
98
00:04:45,151 --> 00:04:47,517
Però... això sóc jo.
99
00:04:47,553 --> 00:04:49,544
Hauràs de preguntar
Jules el que pensa.
100
00:04:49,589 --> 00:04:51,887
Ellie, soroll de bomba.
101
00:04:51,924 --> 00:04:54,518
Gràcies. Me'n vaig
demana'ns una altra ampolla de vi,
102
00:04:54,560 --> 00:04:57,085
perquè necessito beure més,
immediatament. Disculpeu-me.
103
00:04:57,129 --> 00:05:00,223
Amor, ens aprofundirem,
així que aneu a passejar pel restaurant.
104
00:05:00,266 --> 00:05:02,826
Oh! M'encanta passejar pels bons restaurants.
105
00:05:03,903 --> 00:05:06,337
- Aleshores, què et sembla?
- No ho sé.
106
00:05:06,372 --> 00:05:09,500
M'agrada molt Jeff,
i no estic sortint amb ningú més.
107
00:05:09,542 --> 00:05:11,840
No és que sortiria
dos nois alhora,
108
00:05:11,878 --> 00:05:15,006
perquè a l'escola, em va dir aquesta monja
si faig un petó a dos nois el mateix dia,
109
00:05:15,047 --> 00:05:17,345
el seu espit es barrejaria a la meva boca
i em mataria.
110
00:05:17,383 --> 00:05:19,146
La religió és fantàstica.
111
00:05:19,185 --> 00:05:22,348
Però tot i així, vull dir, sent exclusiu,
això és tan greu.
112
00:05:22,388 --> 00:05:25,482
Crec que encara no estic preparat per això,
amb qualsevol.
113
00:05:25,525 --> 00:05:28,323
Aquell noi té una demanda.
Mira aquestes dones.
114
00:05:28,361 --> 00:05:30,727
Estan esclatant
els clàssics moviments de coqueteig.
115
00:05:30,763 --> 00:05:35,462
Oh, Déu meu, n'hi ha
el cop i el somriure accidentals...
116
00:05:35,501 --> 00:05:39,995
I hi ha el vell: "Oh, fa molta calor
aquí he de posar gel al meu escot".
117
00:05:40,039 --> 00:05:44,908
I després només un flagrant,
"Pots donar-me un cop de cul si vols".
118
00:05:44,944 --> 00:05:48,243
Qui fa això? Jules?
119
00:05:48,281 --> 00:05:51,444
- Gràcies.
- Siguem exclusius.
120
00:05:51,484 --> 00:05:54,419
- Estàs segur?
- N'estic segur.
121
00:05:57,924 --> 00:05:59,255
Atta nena.
122
00:06:00,366 --> 00:06:05,235
Cougar Town 1x12 - Espantar fàcil
123
00:06:10,456 --> 00:06:14,449
♪ Noia, no em prenguis això, noia! ♪
124
00:06:14,493 --> 00:06:16,791
♪ Nena embarassada ♪
125
00:06:16,829 --> 00:06:20,424
Què? Al meu cap, la cançó
tracta sobre l'embaràs en l'adolescència.
126
00:06:20,466 --> 00:06:23,833
- Això és una mica de salt.
- Vull escriure música que importa.
127
00:06:23,869 --> 00:06:26,133
Ja saps per què el brunch de dissabte
pateja el cul?
128
00:06:26,172 --> 00:06:28,834
Té suc de taronja
això em pot fer sentir boig.
129
00:06:28,874 --> 00:06:30,000
No tenim xampany.
130
00:06:30,042 --> 00:06:32,476
- És cervesa i suc de taronja, nena.
- És brut.
131
00:06:36,415 --> 00:06:37,541
Oh!
132
00:06:37,583 --> 00:06:40,643
- Necessito més gel al meu.
- Els faré.
133
00:06:42,755 --> 00:06:44,780
M'agrada aquell noi. Grans veus.
134
00:06:44,824 --> 00:06:47,987
Sí, i aquestes espatlles.
Definitivament ha construït uns quants coberts.
135
00:06:48,027 --> 00:06:50,825
- Oi?
- Es veuria genial amb una faldilla.
136
00:06:50,863 --> 00:06:52,296
- Què?
- Què?
137
00:06:52,331 --> 00:06:58,133
M'alegro que us agradi, perquè a nosaltres
en realitat s'estan posant seriosos.
138
00:06:58,170 --> 00:07:00,604
Així que no és només
noi de la data de la setmana?
139
00:07:00,639 --> 00:07:01,663
Ell és de veritat?
140
00:07:02,942 --> 00:07:05,308
Sí. Ell és.
141
00:07:05,344 --> 00:07:09,075
- Genial! Això és molt bo per a tu.
- Genial!
142
00:07:09,115 --> 00:07:11,015
On dimonis són Andy i Ellie?
143
00:07:13,586 --> 00:07:17,488
Ho veus? Ara et deixa pujar
per tot arreu aquest matí
144
00:07:17,523 --> 00:07:19,320
valia totalment la pena.
145
00:07:19,358 --> 00:07:21,258
En tinc dos, per si aquesta nit volem...
146
00:07:21,293 --> 00:07:22,885
Això no funciona així.
147
00:07:26,665 --> 00:07:29,259
Bé, me'n vaig,
així que suposo que això és un adéu.
148
00:07:29,301 --> 00:07:31,496
No! No adéu.
149
00:07:31,537 --> 00:07:33,835
Els adéus em posen
en un lloc molt destructiu.
150
00:07:33,873 --> 00:07:36,068
Però el meu avió surt en una hora. Així que...
151
00:07:36,108 --> 00:07:38,804
Sí, vaig a fingir
que no vas enlloc.
152
00:07:38,844 --> 00:07:41,904
D'aquesta manera no he de ser violent
i passar el dia fent coses.
153
00:07:41,947 --> 00:07:44,211
Potser et besaré i et separaré.
154
00:07:44,250 --> 00:07:46,616
Aquesta és una idea millor.
155
00:07:57,063 --> 00:08:01,124
Creus que és estrany
o sexy per besar amb els ulls oberts?
156
00:08:03,903 --> 00:08:06,269
Bé, potser és tan estrany
no vull besar mai més.
157
00:08:06,305 --> 00:08:07,772
Aquí, deixa'm arreglar-ho.
158
00:08:10,509 --> 00:08:11,635
Això és millor.
159
00:08:11,677 --> 00:08:13,577
- M'he de posar en marxa.
- Jo també.
160
00:08:13,612 --> 00:08:16,308
- T'atraparé més tard.
- Bobby, no, espera. No vagis!
161
00:08:16,348 --> 00:08:19,215
- De debò, vull més.
- No puc!
162
00:08:19,251 --> 00:08:20,582
Per què aquests dos són tan mopey?
163
00:08:20,619 --> 00:08:23,520
Ja saps aquest secret que he estat
mantenir des de l'Acció de Gràcies?
164
00:08:23,556 --> 00:08:26,957
Estic fart de l'acidesa i l'estrès,
així que només ho deixaré sortir, d'acord?
165
00:08:26,992 --> 00:08:31,725
Bobby i Grayson són tots dos
una mica interessat en Jules.
166
00:08:31,764 --> 00:08:35,359
Vols dir-m'ho
que la veïna massa coqueta
167
00:08:35,401 --> 00:08:39,497
i l'exmarit que és
mai no aquí tots dos com Jules?
168
00:08:39,538 --> 00:08:42,507
- Això és una revelació!
- Has acabat?
169
00:08:42,541 --> 00:08:47,911
No m'ho puc creure!
Estic una mica marejat. Estic bocabadat!
170
00:08:47,947 --> 00:08:51,075
Què? He de seure.
171
00:08:52,017 --> 00:08:54,815
Sabia que Jules acabaria
sortir amb algú a qui li importava.
172
00:08:54,854 --> 00:08:56,412
Simplement no ho vaig fer
pensa que seria tan aviat.
173
00:08:56,455 --> 00:08:58,514
Ens sembla estrany
estar parlant d'això.
174
00:08:58,557 --> 00:08:59,615
Bé estrany?
175
00:08:59,658 --> 00:09:01,751
En realitat, això no és una frase.
176
00:09:01,794 --> 00:09:04,262
Quan vas ser l'última vegada
estaven en una relació real?
177
00:09:04,296 --> 00:09:07,959
- Amb la meva dona.
- Sí, jo també.
178
00:09:08,000 --> 00:09:10,525
Recordeu que genial és
quan comença?
179
00:09:10,569 --> 00:09:13,163
Sou com nens estúpids,
només riure de tot.
180
00:09:13,205 --> 00:09:15,196
Et veus adorable.
181
00:09:15,241 --> 00:09:17,573
- Em sento força sexy.
- Adéu, mare.
182
00:09:18,310 --> 00:09:20,073
- Jo...
- Probablement no...
183
00:09:20,112 --> 00:09:21,977
Vaig notar.
184
00:09:22,014 --> 00:09:24,881
Bé, ara que està fora,
anem a afaitar-te.
185
00:09:24,917 --> 00:09:26,077
No. I deixa de preguntar.
186
00:09:26,118 --> 00:09:28,643
I només vols mostrar
aquesta persona a tothom.
187
00:09:28,687 --> 00:09:31,554
Barb! Aleshores, què us sembla?
188
00:09:31,590 --> 00:09:34,787
Ja he fet sis coses
a això al meu cap.
189
00:09:34,827 --> 00:09:37,261
- Puc tocar-lo?
- D'acord, s'ha acabat l'espectacle.
190
00:09:39,598 --> 00:09:42,658
Bonic bar, no pateis.
191
00:09:42,701 --> 00:09:46,865
Smith és un burro.
No puc creure que m'hagi deixat.
192
00:09:46,906 --> 00:09:49,238
I ja ho hauria fet
va començar el meu ritual de curació
193
00:09:49,275 --> 00:09:50,902
però no tinc pintura en aerosol.
194
00:09:50,943 --> 00:09:54,037
Així que hauré d'avançar
a dormir amb un dels seus amics.
195
00:09:54,079 --> 00:09:56,377
Vaja, pla sòlid,
però hi ha un defecte.
196
00:09:56,415 --> 00:09:58,576
Podeu obtenir pintura en aerosol
a la drogueria.
197
00:09:58,617 --> 00:10:00,847
No participis.
Smith no t'ha deixat.
198
00:10:00,886 --> 00:10:03,582
- Acaba de tornar a l'escola.
- Ha marxat, d'acord?
199
00:10:03,622 --> 00:10:06,523
I em sento una merda.
No m'importa si és una bogeria.
200
00:10:06,559 --> 00:10:09,027
Si algú em fa mal,
han de pagar.
201
00:10:09,795 --> 00:10:11,854
D'acord.
202
00:10:11,897 --> 00:10:14,422
Vine aquí. Si ho ets
amb una noia boja, toca el timbre.
203
00:10:15,534 --> 00:10:17,399
Mira, t'has de distreure, oi?
204
00:10:17,436 --> 00:10:20,269
Així que Bobby i jo hem de parlar.
Vas a fer de barman.
205
00:10:20,306 --> 00:10:21,830
No sé com fer-ho.
206
00:10:21,874 --> 00:10:23,933
Vinga, noia. Mira...
207
00:10:23,976 --> 00:10:28,572
És només abocar líquid a les tasses.
Estaràs bé.
208
00:10:28,614 --> 00:10:33,278
- Ho ha robat?
- Sí, això és el seu.
209
00:10:34,153 --> 00:10:37,611
Robant... de mi.
210
00:10:37,656 --> 00:10:39,556
D'acord, bé,
Ens veiem aquesta nit.
211
00:10:39,592 --> 00:10:40,991
D'acord, sigueu aquí a les vuit.
212
00:10:42,127 --> 00:10:44,618
Què dimonis era aquell soroll?
213
00:10:44,663 --> 00:10:46,688
És com si estigués trucant
un cavall o alguna cosa.
214
00:10:46,732 --> 00:10:49,098
- Tranquil·la.
-Tu tranquil!
215
00:10:49,134 --> 00:10:51,568
Jo també estic actuant de manera
massa impacient amb aquest noi.
216
00:10:51,604 --> 00:10:54,266
Digues alguna cosa ara mateix
això m'ajuda a deixar de girar.
217
00:10:54,306 --> 00:10:57,298
- Aquests texans realment funcionen.
-Són nous!
218
00:10:57,343 --> 00:10:59,208
Ben jugat.
219
00:10:59,245 --> 00:11:02,578
D'acord, li preparo el sopar aquesta nit.
Què he de fer?
220
00:11:02,615 --> 00:11:03,809
A qui li importa?
221
00:11:03,849 --> 00:11:06,317
El primer àpat que fas algú
fa una declaració.
222
00:11:06,352 --> 00:11:08,547
Si ho fas mig cul,
és dir que no t'importa.
223
00:11:08,587 --> 00:11:10,782
Però si ho fas massa elegant
llavors diu,
224
00:11:10,823 --> 00:11:12,415
"Queda't amb mi.
Cuinaré i netejaré,
225
00:11:12,458 --> 00:11:14,426
i donar-te servei
quan pica els dits".
226
00:11:14,460 --> 00:11:15,722
És això el que vols?
227
00:11:15,761 --> 00:11:18,127
Per ser Jules
una mena de puta esclava?
228
00:11:18,163 --> 00:11:20,427
No, això no
el que vull per al Jules.
229
00:11:20,466 --> 00:11:22,457
Ho has tornat a fer?
230
00:11:22,501 --> 00:11:24,867
- Sí, crec que em podria agradar.
- No està bé.
231
00:11:25,704 --> 00:11:26,728
Atureu-ho.
232
00:11:27,906 --> 00:11:29,305
Per què te'n vas?
233
00:11:29,341 --> 00:11:33,334
- Estic avorrit de donar begudes gratis.
- No vau cobrar a la gent?
234
00:11:33,379 --> 00:11:35,609
No! D'aquesta manera obtindreu millors consells.
235
00:11:35,648 --> 00:11:39,209
A més, aquell noi d'allà
és un amic de Smith.
236
00:11:39,251 --> 00:11:42,516
Es diu Doug.
Salut, Doug!
237
00:11:43,722 --> 00:11:46,247
M'agrada que faci el que jo dic.
238
00:11:46,292 --> 00:11:49,090
- Anem al Beach Club.
- No vols fer això.
239
00:11:49,128 --> 00:11:52,154
Gràcies per intentar-ho. Però sí.
240
00:11:52,965 --> 00:11:54,865
Doug! Vinga.
241
00:11:55,234 --> 00:11:56,428
Què he de fer?
242
00:11:56,468 --> 00:11:59,665
Anar al Beach Club i parar
Laurie de tenir sexe de venjança.
243
00:11:59,705 --> 00:12:01,639
Realment no vull fer això.
244
00:12:01,674 --> 00:12:04,472
Anem, T-Bone. Agafa el meu passeig.
245
00:12:05,444 --> 00:12:08,038
Ja saps, posant les claus del carro de golf
en un clauer de Ferrari
246
00:12:08,080 --> 00:12:12,016
- no ho fa un Ferrari.
- Estava fent una ironia.
247
00:12:12,651 --> 00:12:13,709
Primera vegada.
248
00:12:13,752 --> 00:12:16,346
Què dimonis està pensant Laurie?
249
00:12:16,388 --> 00:12:20,381
Les dones poden ser boig, però normalment ho és
un noi que els hi porta.
250
00:12:20,426 --> 00:12:24,726
Vull dir, Jules té confiança a la Lliga Major
problemes, però probablement això em cau en mi.
251
00:12:24,763 --> 00:12:28,665
No et puc dir quants
vegades la vaig deixar asseguda sola a casa,
252
00:12:28,701 --> 00:12:33,070
esperant que aparegui...
però simplement no ho vaig fer.
253
00:12:34,373 --> 00:12:36,603
Espero que mai
li torna a passar.
254
00:12:36,642 --> 00:12:38,633
Ella no s'ho mereix.
255
00:12:46,984 --> 00:12:50,818
- Ei!
- "Ei?"
256
00:12:50,855 --> 00:12:54,882
Aquesta és la merda feble
portes aquí? "Ei?"
257
00:12:54,925 --> 00:12:56,222
Estàs fent broma?
258
00:12:57,528 --> 00:13:00,292
Ja saps el que he après
de fer tanta merda?
259
00:13:00,331 --> 00:13:04,961
Si la teva dona està boja, i tu no
idea per què, només hi ha una cosa a dir.
260
00:13:05,836 --> 00:13:08,327
Ho sento molt.
Què puc fer per arreglar això?
261
00:13:08,372 --> 00:13:11,068
Fins i tot em pots dir
per què et demanes perdó?
262
00:13:11,108 --> 00:13:14,134
No pots, oi?
Perquè ets egoista.
263
00:13:14,178 --> 00:13:18,638
Ets egoista! m'he gastat
tot el dia cuinant aquest menjar per a tu.
264
00:13:18,682 --> 00:13:20,946
Sé que diràs,
"No ha estat tot el dia,
265
00:13:20,985 --> 00:13:23,351
perquè vaig estar amb tu fins les quatre".
Però no ho diguis.
266
00:13:23,387 --> 00:13:26,788
No, no t'atreveixes a dir-ho, perquè
Et pegaré seriosament allà mateix
267
00:13:26,824 --> 00:13:30,225
al mig del teu gran, bonic
llavis dels quals estàs tan orgullós.
268
00:13:30,261 --> 00:13:32,957
Ja saps el que realment em molesta
sobre que arribes tard?
269
00:13:32,997 --> 00:13:36,865
Creus que és el teu temps
és més important que el meu temps.
270
00:13:36,901 --> 00:13:39,631
Però endevina què, amic?
Aquest és el meu moment.
271
00:13:39,670 --> 00:13:43,197
I passarà molt de temps abans de tu
troba'm assegut com un ximple,
272
00:13:43,240 --> 00:13:47,574
esperant que entri un home
i agraeix-me amb la seva presència.
273
00:13:47,611 --> 00:13:51,377
Em vas dir que fos aquí a les vuit.
Són les 8:11.
274
00:13:51,415 --> 00:13:53,645
Bé, els nostres rellotges
són una mica diferents.
275
00:13:53,684 --> 00:13:55,982
Tens raó.
El teu diu 8:09.
276
00:13:58,456 --> 00:14:01,619
Bé, el menjar
ja no fa ni calor.
277
00:14:01,659 --> 00:14:03,820
Sí, ho és. No podria estar més calent.
278
00:14:03,861 --> 00:14:06,762
- Ui!
- Aquí, posa-hi una mica de gel.
279
00:14:06,797 --> 00:14:08,389
Ah...
280
00:14:09,200 --> 00:14:12,101
Com és que ja estic
actuar com un boig?
281
00:14:13,204 --> 00:14:14,899
I bingo!
282
00:14:14,939 --> 00:14:18,375
Tens una petita fuita a la presa,
i has de connectar-la molt ràpid
283
00:14:18,409 --> 00:14:21,503
o estaràs en un cotxe sense frens,
conduint per Trouble Highway.
284
00:14:21,545 --> 00:14:26,448
Què? Espera, està inundada l'autopista?
I on és aquesta presa? Tu...
285
00:14:26,484 --> 00:14:28,952
Estàs barrejant metàfores
com un boig.
286
00:14:28,986 --> 00:14:33,514
- La meva mare diu que sóc colorit.
- Tot i així, entenc el que dius.
287
00:14:33,557 --> 00:14:35,457
Les relacions són molt fràgils.
288
00:14:35,493 --> 00:14:37,961
Quan estava casat amb Vivian
i va sorgir un problema,
289
00:14:37,995 --> 00:14:41,658
Sempre em diria a mi mateix,
si només ho ignoréssim, desapareixeria.
290
00:14:41,699 --> 00:14:42,791
No ho va fer mai.
291
00:14:42,833 --> 00:14:44,994
Estaria bé si nosaltres
no parlava d'això
292
00:14:45,035 --> 00:14:47,970
i em vas portar a dalt
i em va aguantar una mica?
293
00:14:48,005 --> 00:14:52,032
Segur. Vols el teu viatge habitual?
294
00:14:54,645 --> 00:14:55,669
Oh, Déu!
295
00:14:57,615 --> 00:15:00,311
- Ho sento.
- Ai! El mateix lloc cada vegada.
296
00:15:02,553 --> 00:15:07,286
Sí, necessitaré unes copes gegants
abans de començar qualsevol cosa de picar.
297
00:15:07,324 --> 00:15:09,315
I per cert, si mai ho faig
tornar a veure Smith
298
00:15:09,360 --> 00:15:12,227
Segur que li diré què
ets un amic fantàstic.
299
00:15:13,330 --> 00:15:17,892
- Laurie, puja al carro.
- Sí, d'acord.
300
00:15:17,935 --> 00:15:19,766
Ho sento, amic!
301
00:15:19,803 --> 00:15:21,771
Enganxa-ho!
302
00:15:23,040 --> 00:15:25,133
De veritat ho anaries
connectar amb aquell noi?
303
00:15:25,176 --> 00:15:30,011
No ho sé. Probablement.
Estic tan enfadat.
304
00:15:30,047 --> 00:15:32,777
No vull menystenir el teu problema,
però hi ha dones per aquí?
305
00:15:32,816 --> 00:15:35,842
qui tindrà sexe amb mi només
perquè estan bojos per alguna cosa?
306
00:15:35,886 --> 00:15:39,982
- Oh, sí. Segur.
- Aquesta és una notícia molt emocionant.
307
00:15:40,024 --> 00:15:42,424
Ja saps, també hi ha noies
que dormirà amb tu
308
00:15:42,459 --> 00:15:44,654
perquè els seus amics
són més bonics que ells.
309
00:15:44,695 --> 00:15:46,560
Simplement segueix millorant.
310
00:15:49,133 --> 00:15:51,294
- Ei.
- Hmm?
311
00:15:51,902 --> 00:15:55,895
- Gràcies per rescatar-me.
- En Grayson m'ho va dir.
312
00:15:55,940 --> 00:15:58,033
- De veritat?
- Sí.
313
00:15:58,075 --> 00:16:00,566
Si hi ha un grup de noies i
un té un gran cos però
314
00:16:00,611 --> 00:16:03,876
- un ull gandul o alguna cosa...
- Oh, Déu meu! Sí! Recollides fàcils.
315
00:16:10,054 --> 00:16:11,214
- Oh, Déu!
- Oh, Déu meu, va!
316
00:16:11,255 --> 00:16:14,486
Ho sento molt. Vaig pensar que seria així
una manera romàntica de despertar-te.
317
00:16:14,525 --> 00:16:16,516
Però en canvi, t'he aterrit.
318
00:16:16,560 --> 00:16:19,552
- Bé, va ser una pèrdua de 40 minuts.
- Què està passant?
319
00:16:19,597 --> 00:16:23,624
Jeff, m'he obsessionat
tota la nit sobre el meu flipat.
320
00:16:23,667 --> 00:16:27,125
Alguna vegada tens la sensació
fa cinc anys que estem junts,
321
00:16:27,171 --> 00:16:29,105
però no de la bona manera?
322
00:16:29,139 --> 00:16:32,506
Això és massa per processar dos
segons després de recuperar la consciència.
323
00:16:32,543 --> 00:16:34,272
Tornaré de seguida.
324
00:16:34,311 --> 00:16:36,643
Estàs nu excepte pels mitjons negres?
325
00:16:37,948 --> 00:16:41,384
- Se'm refreden els peus.
- Això és del que parlo.
326
00:16:41,418 --> 00:16:44,251
Estem massa còmodes.
Vull dir, sembla ridícul.
327
00:16:44,288 --> 00:16:46,756
Això sembla ridícul?
eh?
328
00:16:46,790 --> 00:16:49,258
Atureu-vos. Ho dic seriosament.
329
00:16:49,293 --> 00:16:51,887
Encara ho hauríem de ser
en aquella fase de lluna de mel,
330
00:16:51,929 --> 00:16:55,023
on ni mireu
a la televisió quan parlo amb tu
331
00:16:55,065 --> 00:16:58,228
i encara faig veure que no hi vaig mai
al bany excepte per fer pipí.
332
00:16:58,269 --> 00:17:00,464
El que és cert, només faig pipí.
333
00:17:00,504 --> 00:17:05,806
Potser això és bo, oi?
Vull dir... estem sent reals.
334
00:17:05,843 --> 00:17:10,143
No ho sé. Potser.
335
00:17:12,549 --> 00:17:15,814
Ei, vols veure com ho he fet
cèntim-pot una mica menys frustrant?
336
00:17:15,853 --> 00:17:17,377
- Colpeja'm.
- Heus aquí!
337
00:17:19,156 --> 00:17:22,023
Està bé!
338
00:17:22,059 --> 00:17:24,653
Aquest matí m'he mirat
fotos antigues de Vivian i jo
339
00:17:24,695 --> 00:17:27,255
- de quan érem feliços.
- Això sona saludable.
340
00:17:28,065 --> 00:17:30,158
Ho entenc!
341
00:17:30,200 --> 00:17:32,828
De vegades encara ho intento i
esbrineu per què es va ensorrar.
342
00:17:33,871 --> 00:17:37,432
I suposo que la raó més senzilla és
que només volíem coses diferents.
343
00:17:37,474 --> 00:17:39,874
Simplement no crec
Encara estic preparat per a tot això.
344
00:17:39,910 --> 00:17:43,141
D'acord, només he estat
divorciat durant vuit mesos.
345
00:17:43,180 --> 00:17:46,809
I em sento vulnerable
i atrapat i...
346
00:17:46,850 --> 00:17:48,943
Vaja, no m'agrada
la manera com em porto.
347
00:17:48,986 --> 00:17:52,046
Això ho podem arreglar.
348
00:17:52,089 --> 00:17:56,583
Només hem de frenar i anar
tornar a ser casual i divertir-se.
349
00:17:56,627 --> 00:17:59,960
- D'acord?
- No.
350
00:18:01,031 --> 00:18:03,465
- No vull això.
- Bé, llavors ho recupero tot.
351
00:18:03,500 --> 00:18:05,798
- Jules.
- No.
352
00:18:05,836 --> 00:18:08,805
No crec que ho entenguis
on estic a la meva vida ara mateix.
353
00:18:08,839 --> 00:18:10,500
Sé exactament on ets.
354
00:18:10,541 --> 00:18:14,102
Estàs gaudint de la teva independència,
no busques compromís.
355
00:18:14,144 --> 00:18:17,739
Vinga,
Jo mateix fa anys que hi sóc.
356
00:18:17,781 --> 00:18:19,976
Simplement no vull ser-ho més.
357
00:18:22,986 --> 00:18:26,353
Vaja! Això fa pena.
358
00:18:27,224 --> 00:18:28,748
Sí, ho fa.
359
00:18:33,430 --> 00:18:35,990
El final d'una relació
mai és com a les pel·lícules.
360
00:18:36,033 --> 00:18:38,627
Ja saps, on hi ha un gran,
dramàtic discurs de comiat
361
00:18:38,669 --> 00:18:42,400
i algú mira cap enrere
finestra d'un taxi mentre la música augmenta.
362
00:18:44,641 --> 00:18:46,905
Almenys no ho és
com va ser per a mi.
363
00:18:48,579 --> 00:18:52,208
No, a la vida real,
el final és més com un fizzle.
364
00:18:52,249 --> 00:18:56,345
Així que, eh... suposo que me n'enlairaré.
365
00:18:57,755 --> 00:19:01,088
- Espero veure't per aquí.
- Jo també.
366
00:19:04,461 --> 00:19:06,929
Adéu, Jules.
367
00:19:09,767 --> 00:19:11,394
Adéu.
368
00:19:21,278 --> 00:19:23,337
Ei.
369
00:19:23,380 --> 00:19:25,974
Vull donar-te les gràcies
per cuidar-me ahir.
370
00:19:26,984 --> 00:19:29,452
Encara em sento una merda,
però probablement és perquè...
371
00:19:29,486 --> 00:19:32,751
Acabo de passar les últimes 24 hores repetint
la dissolució del meu matrimoni.
372
00:19:32,790 --> 00:19:36,886
Per tant, si està bé...
Estic sense parlar de relacions.
373
00:19:36,927 --> 00:19:40,590
Per descomptat, sí.
No, només volia dir "gràcies".
374
00:19:41,498 --> 00:19:43,090
No vaig dir "marxa".
375
00:19:47,704 --> 00:19:50,935
- Puc agafar una cervesa?
- Sí, pots.
376
00:19:50,974 --> 00:19:53,238
De franc?
377
00:19:54,845 --> 00:19:56,608
Saps què no li he dit mai a ningú?
378
00:19:56,647 --> 00:20:00,083
Atureu-vos! No ho vull saber
un altre secret mai més.
379
00:20:00,117 --> 00:20:03,780
Em donen tanta agitació. Tan dolent!
380
00:20:03,821 --> 00:20:07,018
I aleshores quan finalment els ho dic,
endevineu què? A ningú li importa.
381
00:20:07,057 --> 00:20:10,925
Així que portaré a l'Stan a passejar.
382
00:20:10,961 --> 00:20:14,453
- Però és mitjanit.
- Agita, Jules! Agita!
383
00:20:14,498 --> 00:20:17,194
És com un volcà al meu pit.
384
00:20:17,234 --> 00:20:19,532
D'acord. El maniquí ha desaparegut.
Endavant, carinyo.
385
00:20:19,570 --> 00:20:22,164
Què passa si sóc algú que
no arriba a acabar content?
386
00:20:22,206 --> 00:20:23,468
Vols saber què penso?
387
00:20:23,507 --> 00:20:26,772
Que només seré feliç si nosaltres
assassinar Andy i tu i jo ens casem?
388
00:20:26,810 --> 00:20:29,472
- Això seria increïble.
- Oi?
389
00:20:29,513 --> 00:20:34,109
Però no. Crec que si Jeff tenia raó
noi, mai el deixaries marxar.
390
00:20:34,151 --> 00:20:37,712
- Però què passa si no hi ha cap home adequat?
- Hi ha.
391
00:20:37,754 --> 00:20:39,312
I mai se sap.
392
00:20:39,356 --> 00:20:41,984
Podria estar just sota el teu nas.
393
00:20:44,161 --> 00:20:47,324
No. No, no, no...
394
00:20:48,699 --> 00:20:52,100
Vinga!
Oh...
395
00:20:58,807 --> 00:21:01,472
- Què hem de fer avui?
- No ho sé.
396
00:21:01,473 --> 00:21:06,172
Podríem llegir revistes o mirar
a les sabates en línia. O simplement xafarderies.
397
00:21:06,514 --> 00:21:10,143
Ja saps, als dos només ens agrada el sexe
durant aquella petita finestra
398
00:21:10,185 --> 00:21:13,279
entre les 3:00 i les 3:45.
Hem de fer això?
399
00:21:13,321 --> 00:21:16,848
Eh. Avui només fem un petó
sense que hagi de portar enlloc.
400
00:21:16,891 --> 00:21:19,826
- Déu meu, m'encanta estar casat amb tu.
- Ho sé.
401
00:21:19,861 --> 00:21:22,796
Estic molt content d'haver matat l'Andy
i el van enterrar al pati del darrere.
402
00:21:22,831 --> 00:21:25,391
- Oh, nena.
- Oh...
403
00:21:27,734 --> 00:21:30,464
Ho vas pensar realment
te'n podria sortir?
404
00:21:30,604 --> 00:21:32,970
Ho vas fer?
405
00:21:34,809 --> 00:21:38,245
Oh! Ho arruïnes tot!